在给客户办理签证过程中，经常有些文件（例如956授权表，职业评估申请表等等）需要客户签名，每次把需要签名的表格发给客户时，客户最常问的一个问题是：签中文还是签英文？每到此时，我的内心就有点纠结。因为客户的问题本身是有问题的，签名就是签名，并不存在签中文还是签英文的问题。
大家之所以有这样的问题，主要是因为没有理解签名本身的意义，把签名误以为是写上自己的名字。实际上，签名并不需要按照自己的名字来写，完全可以写得没人看得懂是什么。如下图，是川普的签名：
下图则是维州路局官网的驾照sample，大家可以看到，签名根本就不是写上自己名字的意思：
签名本身的意义在于“表示同意，并产生法律效力，赋予了文件以真实性”。由于每个人的字迹都不一样，签名代表了个人身份的证明，是“可信的，不可伪造的，不可重用的，不可抵赖的”。
那么我们回到标题的那个问题：签中文还是签英文？答案是，理论上你可以签成你想要签的任何形式（但你需要保持签名的一致性）。例如，你可以签法文俄文西班牙文，你甚至可以画一条鱼代表你的签名。
签名属于一种个人的身份信息，我们平时签名一般会保持一种样式。如果你签了两个文件，但文件上的使用了不同的签名，那么对于审核文件的人来说，就无法证明这两份文件都是你签的，这可能会影响你的申请。
大家要知道，新版电子护照上面是有持有人的签名的（基本上大家都”签中文”，其实你是可以签所谓的“英文”的），由于护照是一个官方的正式的identity document，代表了你的身份，上面的签名也代表了你的正式签名，因此，如果其他申请文件与护照上的签名不一致，就可能会导致被补材料而耽误申请。
在澳洲，另一个最常用的identity document就是驾照了，由于驾照上也有你的签名，因此如果有使用到驾照和其他签名文件的时候，一定要注意要保持签名的一致性。
好了，关于签名的知识就普及到这里，希望对生活在澳洲的大家有所帮助。下期再见~
如果还有进一步问题或者需要办理移民留学业务（学生签证/485签证，技术移民189/190/491，配偶移民，父母移民，旅游签证，入籍等等），请联系作者二维码：
微信公众号: atwaperth