澳洲发布摆脱新冠病毒四阶段计划，接种疫苗的旅行者进行家庭隔离

• Implement the national vaccination plan to offer every Australian an opportunity to be vaccinated with the necessary doses of the relevant vaccine as soon as possible;

• Temporarily reduce commercial inbound passenger arrivals to all major ports by 50 per cent from current caps by 14 July to reduce the pressure on quarantine facilities, due to the increased risks of the Delta strain of the virus;

• Lockdowns to be used only as a last resort;

• Commonwealth to facilitate increased commercial flights to increase international repatriations to Darwin for quarantine at the National Resilience Facility at Howard Springs;

• Commonwealth to extend additional support through the International Freight Assistance Mechanism to ensure maintenance of essential freight supply lines impacted by the reduction of commercial caps at international airports;

• Trial and pilot the introduction of alternative quarantine options, including home quarantine for returning vaccinated travellers;

• Expand commercial trials for limited entry of student and economic visa holders;

• Recognise and adopt the existing digital Medicare Vaccination Certificate (automatically generated for every vaccination registered on AIR);

• Establish digital vaccination authentication at international borders;

• Prepare the vaccine booster programme; and

• Undertake a further review of the national hotel quarantine network.

• 实施国家疫苗接种计划，让每个澳大利亚人都有机会尽快接种必要剂量的相关疫苗；

• 到 7 月 14 日，暂时将所有主要港口的商业入境旅客人数从目前的上限减少 50%，以减轻由于病毒Delta毒风险增加而对检疫设施的压力；

• 封锁只能作为最后的手段；

• 澳洲联邦将促进增加商业航班，以增加国际进入达尔文在霍华德斯普林斯设施进行检疫的人数；

• 澳洲联邦通过国际货运援助机制提供额外支持，以确保维护受国际机场商业上限减少影响的重要货运供应线；

• 试行引入替代隔离方案，包括对已接种疫苗的回国旅客进行居家隔离；

• 扩大商业和学生签证持有人入境；

• 承认并采用现有的数字医疗保险疫苗接种证书（为在 AIR 上注册的每次疫苗接种自动生成）；

• 在国际边界建立数字疫苗接种认证；

• 准备疫苗加强计划；和

• 对国家酒店检疫网络进行进一步审查。

• Ease restrictions on vaccinated residents – such as lockdowns and border controls;

• Lockdowns only in extreme circumstances to prevent escalating hospitalisation and fatality;

• Restore inbound passengers caps at previous levels for unvaccinated returning travellers and larger caps for vaccinated returning travellers;

• Allow capped entry of student and economic visa holders subject to quarantine arrangements and availability;

• Introduce new reduced quarantine arrangements for vaccinated residents; and

• Prepare/implement the vaccine booster programme (depending on timing).

• 放宽对接种疫苗的居民的限制——例如封锁和边境管制；

• 仅在极端情况下才实施封锁，以防止住院和死亡人数增加；

• 将未接种疫苗的返程旅客的入境旅客上限恢复到以前的水平，并为已接种疫苗的返程旅客恢复更大的上限；

• 根据隔离安排和可用性，允许学生和经济签证持有人入境；

• 为已接种疫苗的居民引入新的减少检疫安排；和

• 准备/实施疫苗加强计划（取决于时间）。

C. Consolidation Phase

Manage COVID-19 consistent with public health management of other infectious diseases. Measures may include:

• 没有封锁；

• 继续加强疫苗计划；

• 使已接种疫苗的居民免受所有国内限制；

• 取消对返回接种疫苗的旅行者的上限；

• 允许学生、经济和人道主义签证持有人豁免入境限制；

• 取消对已接种疫苗者出境旅行的所有限制；和

• 将旅行泡沫扩大到新的候选国家（新加坡、太平洋）不受限制的旅行。

D. Final Phase

Manage COVID-19 consistent with public health management of other infectious diseases. Measures may include:

National Cabinet agreed that the COVID-19 Risk Analysis and Response Task Force be tasked to make recommendations on finalising the plan, including recommended vaccination targets for each phase of the plan based on the modelling.

Phases will continue to maintain simple risk mitigation and prevention measures such as hygiene, tracing and testing.

• 允许所有接种疫苗的人无限制入境，无需隔离；和

• 允许未接种疫苗的旅客在飞行前和抵达时进行无限制抵达。

• 从 7 月 14 日（星期三）上午 12 点开始，一直到 8 月 31 日；和

• 在 8 月底之前接受国家内阁的审查，并在 2021 年剩余时间内定期进行审查。

• 增加便利的商业（遣返）航班数量，利用霍华德斯普林斯国家复原力中心的能力；和

• 通过国际货运援助机制扩大额外支持，以维持重要的货运供应线。